Sanırım haklısın.
Gördün mü? Sana söylemiştim.
Buraya ne zaman geldin? Beni aramalıydın.
Sana onu tanıştırayım.
Bu babam.
Bu da bahsettiğim adam.
Tanıştığımıza memnun oldum, efendim. Ben Yu Ji-ho.
Anladım.
İçeri gir.
Kapıyı aç.
Şey...
Bu tamamen beklenmedik oldu, muhtemelen rahatsız olmuşsunuzdur.
Ama başka bir zaman kendimi resmi olarak tanıtma fırsatım olsun isterim.
- Baba. -Hadi. Kapıyı aç!
O zaman gidiyorum efendim.
Kapıyı aç, dedim.
Gel ve otur.
Otur dedim.
Bana bir dakika ver.
Hey.
Jeong-in!
Tanrı aşkına.
Seviye Bir
O ne yapıyor?
Sana kendini resmi olarak tanıtmak istiyor, bu yüzden direkt ona sor.
Ne zaman onunla buluşabilirsin?
Bu kadar umursamaz davranmayı bırak ve kendini küçük düşmekten kurtar.
Sadece bitir.
Bitirecek ne var?
Daha başlamadık bile.
Çoktan herkes bildiği için mi?
Kendine nasıl davranıyorsun? Sözler çoktan yayıldı.
Ne demek istiyorsun?
Ne duydun?
Ben evli falan mıyım?
Sanki kocamı falan aldatmışım gibi.
Ben ne hata yaptım?
Kim arkamdan benim hakkımda konuşuyor?
Önce, gel ve otur.
Bu tavır ne böyle?
O zaman senin tavrın ne?
Büyük olmak sana güç mü veriyor?
Genç insanların duygular ve özgüveni olmadığını mı sanıyorsun?
Ya birisi senin çocuğuna böyle davransa?
Ne hissedersin?
Saçmalamayı bırak.
Bay Kwon bana dört yıldır...
böyle davranıyor.
Umarım beni üzecek olanları çıkarmamışsındır.
Hayır efendim.
Son zamanlarda gerçekten kimseyle buluşmuyor.
O kızla bile mi, Jeong-in?
Hayır efendim.
Gi-seok'u izlemeyi bırakabilirsin; ama gözünü Jeong-i'in üstünde tutmanı istiyorum.
Onun kütüphanede çalıştığını biliyorsun, değil mi?
Evet efendim. Farkındayım.
Her gün aynı.
İşe gidiyorum ve eve geliyorum. Hepsi bu kadar.
Peki ya sen?
Amerika'da yaşamak da pek farklı değil.
İşe gidiyorum ve eve gelip çocuklarla ilgileniyorum. Tek yaptığım bu.
Bu arada, karım babamı aradı ve...
-bizi ziyaret etmemesini söyledi, -Doğru.
ama senin düğününden sonra olmak zorunda olduğunu söyledi.
Yani sonunda onun iznini aldın mı?
Durulmalı ve evlenmelisin. Yeterince eğlendin.
Hey, sen nasıl evlendin?
Babam buna karşıydı, değil mi?
Bu annem ölmeden önceydi,
bu yüzden anneme güvendim ve sadece ABD'ye kaçtım.
Anladım.
Senin için orada olmalı ve sana yardım etmeliyim.
-Daha iyi bir kardeş olamadığım için üzgünüm. -Hayır, böyle söyleme.
Hadi hadi! Sadece onunla evlenmelisin.
Ya başka bir adam ou kapıp senden uzaklaştırırsa?
Sen ondan bıkmış olsan bile.
diğer erkekler onu çekici bulacaktır.
Haklısın.
-Nereden geliyorsun? -Buralardaydım.
-Eun-u nerede? -Yatağında.
- Bu gece burada mı uyuyacaksın? -Bakacağım.
Babam nerede?
Muhtemelen bir yerlerde içiyordur.
Ben Eun-u'nun odasında olacağım.
Ji-ho.
Anne, sonra konuşalım.
Her neyse, bilmene gerek olmayan şeyler.
Sanırım, bunu söylememeliydim.
Üzgünüm.
Seni rahatsız hissettirmek istememiştim.
Peki, tamam.
Her şey yolunda.
O zaman şimdi Gi-seok'la ne yapmayı planlıyorsun?
Sana söyledim. Biz ayrıldık.
Bunu yapabileceğini kim söyledi?
Gi-seok kabul etti mi?
Ondan tek taraflı olarak ayrıldın.
Baba.
O hala seni seviyor.
Bu yüzden onunla kalıp onu seviyormuş gibi mi yapmak zorundayım?
Bunu yapamaz mısın?
Bunu yapıp ilişkiyi sürdürmeye çalışamaz mısın?
Baba.
Bir ilişkide birbirinizden bıkmanız tamamen doğal;
ama birbirinizi anlamak için inançlı bir şekilde çaba göstermek...
eski kıvılcımı geri getirmeye yardımcı olabilir.
Düşündüğüm bu.
Ayrıca, ikiniz yıllardır birliktesiniz.
Nasıl bir anda bırakıp tüm ilişkinizi kesebilirsiniz?
Bu çok gaddarca.
Ve herkes, buna ben ve annen de dahil, sizin evlenmenizi istedi.
Herkesi böyle hayal kırıklığına uğratamazsınız.
Ayrıca, Bay Kwon seninle tanışmadan önce seni onaylamamış olabilir;
ama şimdi seninle tanıştığı için sana çok düşkün.
Hey, o da harika değil.
O, başkalarını yanlış yargılayabilir.
Baba, ben senin kızınım.
Onun bana kötü davrandığını söylemiştim.
Jeong-in.
Fikrini değiştir,
sadece benim iyiliğim için bile olsa. Lütfen?
Hala çalışabilirim, biliyorsun.
Yani bu emekli olduktan sonrasıyla mı ilgili?
Bunu kabul ettiğim için utanıyorum; ama evet. Yardım et bana, lütfen.
Bunu sana kanıtlayacağım.
Ne yapabileceğimi sana göstereceğim.
Babama söyledin mi?
Selam baba.
Akıllıca bir karar vereceğini biliyorum.
Seni yeterince tanıyorum.
-Geç saate kadar dışarda kalma. -Sana söylemem gereken başka bir şey var...
Neden şimdiden gidiyorsun?
Ji-ho. Hey, Ji-ho.
Biri seni arayıp duruyor.
İşte.
Açmadın, bana kızgın olabileceğini düşünerek aramaya devam ettim.
Baban hala orada mı?
Hayır, gitti.
O zaman neden bu kadar sessiz konuşuyorsun?
Öylesine.
- Neredesin? -Binanın önündeyim.
Binanın mı?
Yani benim evimin mi?
Evet.
Neden bana söylemedin?
Ailenin evinde olacağını söylemiştin.
Peki ya Yeong-ju? O evde değil mi?
Uyuyor gibi görünüyor.
Sorun değil. Taksi çağırdım.
İçerde bekle.
Kapı şifresi 140719.
Kendime bir kase ramen pişirebilir miyim?
Kim o?
Kim o dedim?
Ben Lee Jeong-in'in erkek arkadaşıyım.
Yanlış yere geldin.
Takıldığım biri var; ama erkek arkadaşım değil.
Yine üzgünsün, değil mi?
Çok kolaysın.
Devam et ve yavaşça dokun bana. Hala bunu yapıyorum.
Neyi yapıyorsun?
-Aslında bana dokundun. -Üzgünüm.
Çoktan her şeyi gördüm.
Teşekkürler.
Yeong-ju uyumuyor.
Burda olduğun için mutluyum.
Kitabım da var.
Bunu satın mı aldın?
Hayır. Hye-jeong benim için ve Ye-seul için bir tane aldı; çünkü bununla çok eğlendi.
Bu kitapta çok fazla hatırlanacak satır var.
Peki,bakalım...
İşte, bu bölüm de güzel.
Sevimli sesinle sesli oku.
"Aşık olduğumuz zaman...
verimli olup olmayacağını bilerek mi başlamalıyız?
Bu şekilde aşka yaklaşabilir miyiz?
Yaklaşmamalıyız.
Hiçbir açıdan hesaplayamayız;
çünkü, sonuçta, sevdiğimizi seviyoruz.
Biri aşık olduğunda, sadece olur.
Hepsi bu kadar.
Dolasıyla, umutsuzluğa dalmayalım,
duygularımızı dizginlemeyelim ya da...
ışığı boğmayalım.
Bunun yerine, kafamızı boşaltmaya çalışalım.
- Ve... " - "Ve basitçe, 'Teşekkürler, Tanrım.
ben aşığım."
Ona senin hakkında bir şey söyleme şansım olmadı.
İyi.
Nesi iyi?
Yani, sorun değil. Acele etme.
Bunu düşünceli olduğundan mı söylüyorsun yoksa...
korktuğun için mi?
Tek başına bütün strese katlanacağından korkuyorum.
Zaten kendime olan güvenimi kaybediyorum.
Biliyorum, incinmene izin vermeyeceğimi söyledim; ama...
başka bir şekilde ifade edeyim.
Zor olacak.
İncineceksin ve...
sonunda benden nefret edebilirsin.
Ve?
Sonunda ben...
seni en çok inciten kişiye dönebilirim.
Sadece bunların hiçbirini ilerde bahane olarak kullanma.
Ne için bahane?
Bunu, benim iyiliğim için benden ayrıldığını söyleyerek,
bahane olarak kullanma.
Ne? Planın bu muydu?
Evet, buydu.
Bir daha öfkeyle çıkıp gitme.
Beni iyi tanıyorsun.
Bence oldukça uyumluyuz.
Çok farklı olduğumuz için mi?
Benim huysuz olduğumu mu söylüyorsun?
-Bunu hiç söylemedim. -Neyse ne. Geç oldu.
Ama, bizim birlikte her şeyi...
atlatabileceğimizi düşünmüyor musun?
Evet de, Ji-ho!
Hadi!
Evet de!
Söylemeyecek misin?
- Hey. -Merhaba.
Haftasonu ne yaptın?
Ben bir sürü şey yaptım.
"Bir sürü şey"? Bu çok serbest geliyor.
Sen muhtemelen çalışmayı tercih ediyorsun.
Bunu gerçekten kabul edemiyorum.
Bu arada, ne zaman evleniyorsun?
Hey, Hyeon-su. Haftasonu ne yaptın?
- Yine basketbol oynadın mı? -Ee, öyle.
Neden bana söylemedin?
Tek başıma pratik yapmak için gittim.
Oynadığımız çocuklarla değil.
Gidelim.
Devam et. Sonrakini ben alacağım.
Lanet olsun.
Toplantı odasına gel.
Zaten biliyor gibi görünüyorsun.
Yine de kendi sonucuna atlama.
Kişisel konular yüzünden...
diğerleriyle ilişkimi mahvetmek istemiyorum.
Bu yüzden benim yanımda temkinli davranma.
Sadece senin için endişeleniyordum...
Eminim endişelenmişsindir.
Ama aslında beni rahatsız ediyor,
bu yüzden bunu yapma.
Ji-ho ile karşılaşmaktan asla kaçınmayacağım
Bunun ne demek olduğunu biliyor olmalısın.
Bu beni çıldırtıyor.
Birlikte öğle yemeği yemek güzel olurdu. ama bir öğle yemeği toplantım var.
Sorun değil. Sadece seninle bir konu hakkında kısaca konuşmak için geldim.
Kızım hakkında, Jeong-in.
Geçen gün size söylediğim gibi hiç doğru değil.
Kızının söylediği bu mu?
Başka kim olacak? Ondan duydum, tabii ki.
Yani doğru değil?
Daha kesin olmak gerekirse, kesin olarak değil.
Ne? Sözlerini değiştiriyorsun.
Hayır, açıklayayım.
Eminim, üniversiteden arkadaşlarıyla ve erkek arkadaşlarıyla...
çoğu insanın toplantığı yerlerde toplanıyor.
Birisi görüp yanlış bir fikre kapılmış olabilir.
"Koşullara dayanarak" şüphelendiğinizden bahsettiniz.
Muhtemelen bunun gibi bir şey yüzündendi.
Bu benim tahminim.
Yani bunun yersiz bir söylenti olduğunu söylüyorsun.
Tamam. Eminim ikisi bunu çözecektir.
Ama tamamen onlara bırakmanın bir sakıncası yok mu?
Yani, böyle yanlış anlamalar tekrar olabilir.
Ve konuşmalar iki aile için de yorucu olabilir.
Eğer işler uzarsa, ikisi bile bundan bıkabilir.
Söyledikleri gibi; demir tavında dövülür.
Fikrini sormak istiyorum.
Biliyorsun.
Ne düşünüyorsun?
Sadece düğünleri için bir tarih belirleyelim.
Acele etme demiştim. Otur.
Gel, otur.
Hayır.
- Çok güzel bir gün. - Ne?
Haftaiçi izinli olmanın en iyi yanı...
böyle sessiz bir öğleden sonradan keyif almaktır.
Ne düşünüyorsun?
Öğlen tatilimden işe geri dönerken bunu düşünürdüm.
Güzel bir günde sevdiğim insanla,parkta birlikte öğle yemeği yerken....
sohbet etmek ve gülmek güzel olurdu.
O gün hiç gelecek mi?
Özel birşey değil, ama ben yapmak istedim.
Yani bu senin...
küçük dileğin miydi?
Zor şeyler olmasalar bile...
asla yapmadığım şeyler var.
Benim için,
hep yağmurlu bir günden sonra eski bir ara sokakta...
yürümeyi istemişimdir; ama daha önce hiç dolaşmadım.
Gezintiden sonra güzel bir kahve içmek güzel olurdu.
- Hadi birlikte gidelim. -Eğer uslu durursan.
İyi. İstesen bile gitmeyeceğim.
Tamam. Direnmeyi dene.
Tam bir haydutsun.
Bu, güzel bir fotoğrafın. Sana göndereceğim.
Sanırım çok güzel olduğunu düşünüyorsun.
Güzelsin.
"Hayır" ya da "sorun değil" deme. "Evet" demek zorundasın.
-Önce bir duyayım. -Sadece evet de.
Gerçekten serserisin. Tamam. Neymiş o?
Hadi...
Eun-u'yla eğlencel bir yere gidelim.
Yine üzüldüğünü görüyorum.
Gerçekten çok kolaysın.
Sana güvenini kolayca kaybeden biriyle çıkmayacağımı söylemiştim.
ceviridizi.com Öznur
-Çoktan gelmiştin. -Şimdi geldim.
Teşekkürler.
Buranın kirası ne kadar?
Neden? Taşınmak mı istiyorsun?
Hayır. Ablam ve ben yakında atılacağız.
-Ailen Ji-ho'yu biliyor mu? - Bizi kovacaklar, değil mi?
Nereden bileyim? Ailen nasıldır, bilmiyorum.
Ji-ho'nun ailesi nasıl?
Ji-ho'nun ailesi mi?
İkisi de iyidir.
Uzun süredir kuru temizleme yapıyorlar.
Ne oldu, Jae-in?
Yok bir şey. Gidelim.
O gece...
çok içmiştim.
Sence başka biriyle mi görüşüyor?
Eğer ciddi bir şey değilse, boşver.
Böyle bir şey yüzünden ona dırdır etmemelisin.
Seni küçük gösteriyor.
Babası tarih belirlemek istiyor.
İkiniz konuşun ve tarihe karar verin.
Tamam.
Neden hala buradasın?
Daha önce sorduğun soru hakkında...
Jeong-in kimseyle görüşmüyor.
Seninle ilişkisinin başarısız olduğunu söyledi.
Bunu duyduktan sonra bile destekçiydim;
çünkü işleri tersine çevirebileceğini umuyordum.
Herhangi bir pişmanlık ya da...
tereddüt duymadığında başarısızlığı kabul et.
O zamana kadar, kimse kazananın kim olduğunu bilemez.
Anladın mı?
İşte.
Şimdi şifreni belirlemelisin.
Tamam.
Şifreni unutma.
Her şey şimdi ayarlandı. Burada, denemelisin.
- Önce buna bas, tamam mı? - Evet.
Şifreni gir.
-İşte. -Evet, şimdi bitti.
Hesap ayrıntılarını burada görüntüleyebilirim.
Her zaman bankaya gitmek zorunda değilim.
Bana bu parayı ne zaman gönderdin?
Oh, içki için.
Zorunda değildin.
Yine deteşekkürler. İyi kullanacağım.
Hey,şu andan itibaren önceden haber ver. Bizim için atıştırmalık hazırlayacağım.
Tanrım, dur.
- Onları alacağım. - Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
-Hiçbir şey. -Ne oldu?
- Baba, telefonun çalıyor. - Ne?
- Lee Jeong-in arıyor. -Tamam.
-Nereye gidiyorsun? -Ne?
Makineyi kontrol etmek için.
Bayan Lee!
Selam Eun-u. Nasılsın?
Bayan Lee, gelip bizimle birlikte evde takılmalısınız.
Ne?
Oh, tamam.
-Bunu söyleme. -Neden?
-Ne? -Baban gelmemi istemiyor mu?
Hayır, sadece şaka yapıyordum. Sizin ciddi olduğunuzu düşünüyor.
Bayan Lee.
Evet?
Anaokulunda,
fırıldak yaptık.
Bne iki tane yaptım.
Tanrım. Fırıldak mı yaptın?
Neden iki tane yaptın, Eun-u?
Biri benim için...
-ve diğeri... -Benim için, değil mi?
Benim için yaptın, değil mi?
Evet, senin.
Eun-u sen bir hainsin.
Eun-u, bir dahaki buluşmamızda...
benim için yaptığın fırıldağı getirmeyi unutma.
Tamam.
Eun-u, kardeşimle tanışmak ister misin?
Evet.
Kardeşin nerede?
- Ta-da. -Selam!
Çok tatlısın.
Wow. Kardeşin çok büyük.
Eun-u, Tanrım.
Geri oturmalısın.
Selam!
Anne,
bunu yapabilirim.
Seni bu kadar kendine güvenen yapan ne?
Muhabirlerin bunun hakkında yazacaklarını söyledin.
Ya ayrılmanızın söylentileri yayılmaya başlarsa?
Yine de boşanma süreci başladığında olacak.
Bir tane mi olacak?
Peki ya bebek?
Onun yardımı olmadan kendim yetiştireceğim.
Çünkü sen daha iyisini bilmiyorsun.
Yalnız bir çocuk yetiştirmek kolay değildir. Bilgi değil, el emeği alır.
Zeki olmak sana hiç yardım etmeyecek.
O etrafta olduğu sürece, bebeği büyütemeceğim.
Buna dayanamaycağım.
Seo-in,
Si-hoon hakkında memnun olmadığım şeyler olduğunu çok iyi biliyorsun.
Yine de işlerin gidişatı...
onunla birlikte olman gerektiğini kanıtlıyor.
Evlilik iki yabancıdan oluşan bir birliktelik elbette ki kişilikler çarpışacak.
Eşler, zaman zaman insanın en büyük düşmaı bile olabilir.
Ama dayanıp sıkıntılara katlanırsan...
zaman kesinlikle geçecek.
Her şeyi unut ve bebeğin için en iyisini yap.
Bebek için doğru olan neyse onu yap ve Si-hoo'a bir şans daha ver.
Bunu yaparsam,öleceğim.
Onunla aynı yerde olmak zorunda kalırsam olurum.
Anlıyorum, artık ona aşık değilsin; ama...
Hayır, gerçekten öleceğim.
Seo-in...
Yaşamam lazım.
Bebeğin iyiliği için yaşamam lazım.
Bana anlatmadığın...
bir şey mi var?
Ne zamandan beri?
Bu ne zaman başladı?
Üzgünüm anne.
Üzgünüm.
Nam Si-hoon...
O pislik nerede?
Anne, hayır. Lütfen.
-Bırak. -Anne.
Neden beni durduruyorsun?
Sana yaptıklarından sonra hiçbir şey yapmamamı mı bekliyorsun?
Sen...
Sen öylece dur.
Ben senin annenim.
Bu yüzden görmezden gelemem.
Anne, lütfen yapma.
Bunu halledeceğim,
sadece yanımda ol, tamam mı?
Anne...
Anne, üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Oh, canım.
Zavallı bebeğim.
Benim zavallı tatlı bebeğim.
O, lütfen.
Yeong-ju.
Hey, tam zamanında.
Konuşmk için 30 dakikamız var.
Bunu düşündüm ve..
sanırım ona rastladığımda babama söylemeliydim.
Yapsaydın, işe gelemezdin.
Hastanelik olurdun.
O zaman ona ne zaman söyleyeceğim?
Seo-in, Jae-in ve sen bile yapmamamı söylüyorsunuz.
Gerçekten bunu kaldırabilir misin?
Ji-ho'nun iyi bir adam olduğunu çok iyi biliyorum;
ama bekar bir baba olmak...
Asla kararımı veremem. Gerçekten bilmiyorum.
Yine de yaparım.
Sanırım bana ne olacağını biliyorum.
Çoktan onunla evlenmeyi düşündüğünü söyleme.
Ne biçim bir soru bu?
Otomatik olarak anne olacaksın.
Bunu ciddiye alıyor musun?
Peki efendim.
Hayır, sorun değil. Ne hakkında?
Gerçekten mi? Oh, buna bayılırım.
Zaten buluşalı uzun zaman oldu.
En iyi ne zaman olur?
- Jeong-in. -Evet?
-Mesaj alıyorsun. -Teşekkürler.
- Hey, Jeong-in. -Ne demek istiyorsun?
Gi-seok babamla mı buluşuyor?
Yüzde 100 emin değilim. ama Hyeon-su'nun düşündüğü bu.
İnanılmaz.
Seni aramalı mıyım bilemedim;
-ama eğer benim hakkımda konuşurlarsa... -Aramana sevindim.
Ji-ho, artık bunun hakkında endişelenem.
- Ben halledeceğim. -Ne zamana kadar?
Ne?
Ne zamana kadar arkanda saklanmak zorundayım?
Ha-rin, o kimdi?
İsmi görmedim; ama mesaj her neyse o...
Ciddi görünüyor, değil mi?
Öyle görünüyor. Bu sefer neyle ilgili?
Neler oluyor?
Gi-seok babamla buluşuyor.
Bunu bana söyleyen Ji-ho'ydu.
Sinirli mi?
Rahatsız.
Bütün bu zaman boyunca sabırlıydı ve ağırdan almamızı önerdi.
Neden sinirlenmiyor?
Ben bile zaman vermeni kabul ettim; ama...
ne Gi-seok ne de baban kolayca geri çekilmeyecek.
Yani ona söylemek doğru hareket.
Bu konuda doğru ya da yanlış yok.
Senin için acı verici olacak;
ama zorlukları hayal edemiyorum Ji-ho'nun yüzleşmesi gerekecek.
Bunu anladığında bunu düşüneceğim.
Ama bugün olabilir .
Gi-seok sessiz kalmayacak.
Ne yaptığın umrumda değil. Sadece bugün olmasını engelle.
Jeong-in?
Onlara izin vereceğim.
- Evet, Ji-ho. - Tanrım.
Özür dilemek istedim.
Seni bunlardan sorumlu tutmamalıydım.
Beni suçlu mu hissettirmeye çalışıyorsun?
Seni böyle endişelendirdiğim için kötü hissediyorum.
Sanırım Gi-seok'la buluşmalıyım.
Hayır, yapma.
Sadece seni incitecek şeyler söyleyecek.
Babana söyleyip işleri senin için daha da kötüleştireceğinden endişeleniyorum.
Aslında açığa çıkmasını istiyorum.
Er ya da geç öğrenecek.
Ben istemiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Benim hakkımda, bu yüzden bunu söyleyen ben olmak istiyorum.
Sana, beni ailenle tanıştırman için baskı yapmıyorum...
sadece, insanlara kim olduğumu göstermekten...
korkmadığımı söylüyorum.
Özgüvenini sevdim.
Beni biliyorsun, kelimelere gelince berbatım.
Gurur duyuyorum.
Gi-seok'un belirsiz bir şekilde...
yoluna gitmesine izin vermiyorum.
Anlayışlı ve sabırlı olmak işe yaramıyor.
Onunla buluşacağım ya da arayacağım...
-Sen değilsin. -Ne?
Benim.
Amacı beni yenmek.
Kliniğe taşınmıyor.
Nasıl kirayı nadiren ödeyebilir?
İşte karısı.
İyi durumda değiller.
Buraya ilk gelişiniz mi?
Dr. Nam burada mı?
Kim olduğunuzu sorabilir miyim?
Kayınvalidesiyim.
-Bir saniye hanımefendi. - Sadece içeride olup olmadığını bilmem lazım.
Teşekkürler.
Gelin.
Anne, bu ne sürpriz.
Acı falan mı çekiyorsun?
Bir bakabilirim...
Anne?
Beni polise rapor et. Senin için yapayım mı?
Lütfen önce anlatın.
Eğer bir kez daha kızıma...
elini sürersen,
seni öldüreceğim.
Gülüyor musun?
Gerçekten gülüyor musun?
Ne cüretle gülersin!
Ne cüretle!
Ne cüretle...
Bugün gidebildiğim kadar ileri gideceğim; çünkü...
kzıımın bir pislikle evlenmesine izin verdiğim için çok utanıyorum.
Lezzetli pirincin hazır.
Ve işte korkunç çocuk kitapları.
Hızlıca baktım. ve çoğunlukla zarar görmüşler.
Çocuklar bu kadar titiz mi?
Onlar yetişkinler tarafından oldu.
Bu hasarlı kitap sergisi için, güçlü bir mesaj yazmalıyız.
"Verdiğiniz acı, bir gün geri dönecek."
İlişkilerde aynı.
Birini ne kadar incittiğini farketmiyorsun; ama sonra pişman oluyorsun.
İncindiğini bile farketmeden pişman oluyorsun.
Kim daha suçlu?
İkisi de suçlu.
Gi-seok kadar kötü olduğunu söylemiyorum.
Bunu açıkladığın için teşekkürler.
Üzgünüm; ama bugün başka planlarım var.
-Ne? -Şimdiden teşekkürler.
Ne planları?
Tanrım.
Jeong-in, neredesin?
Neden bana bunu soruyorsun?
Daha önce bunu bana hiç sormadın.
Herhangi bir soruna neden olup olmadığını kontrol etmek için.
O zaman bana katılacak mısın?
Tabii ki.
Ji-ho.
Evet?
Aklıma koyduğum şeylerden kolayca vazgeçmem;
bu yüzden endişelenme.
Neredesin?
Sana geleceğim.
Hayır.
Olduğun yerde kal.
Ben sana geleceğim.
Bekar kaldığım sürece değil mi?
İstersen başkalarıyla çık.
İkinizin arasında olacağım ve seni kendim için alacağım.
Ne olursa olsun,
bana ihtiyacın olursa ara.
Her zaman bir seçenek olduğunu biliyorum.
Asla yardım etmeme izin vermedin.
Sana bu kadar çok güveniyorum.
Seni arayacağım.
Babanın Gi-seok ile buluştuğu yere mi gidiyorsun?
Seni arayacağım, dedim.
Tamam.
Dikkat et o zaman.
Tamam. Bay.
İzin verin.
Buluşma hakkında konuştuk, ama sonunda bunu yapmamız çok uzun sürdü.
Sizi daha önce aramalıydım baba. Özür dilerim.
Haklısın. biraz üzgündüm, biliyorsun.
İşte.
Babanı da davet etmeyi düşündüm; ama yapmadım.
Ayrıca Jeong-in'i de davet etmeyi düşündüm; ama yapmadım.
Sorun değil. Tek ihtiyacımız olan her aileden bir temsilci.
Doğru.
Jeong-in'in seni aldattığını duydum.
Neden bira içmiyorsun?
Ben öyle hissetmiyorum.
Kim öyle hissettiği için içer ki?
İç ya da içme, bana iyi davranmana izin vereceğim.
Beni kız kardeşime söyleyecek misin?
Müttefiklerimi ve düşmanlarımı ayırt edebilirim.
Ama ben senin düşmanın olacağım.
Sadece şaka.
Sadık olan ben değilim.
İyi yapmazsan, sana sırtımı döneceğim.
O bunu ve bazı şeyleri yapardı.
Uzun zamandır benimle çıktığını sen söyledin.
O zaman bana birkaç işaret ver.
Gi-seok artık fotoğrafın dışında mı?
Endişeleniyorsan, yapma.
Peki ya babam?
Onunla tanıştığını duydum.
Gözlerine bile baktı mı?
Onun kızı olsam bile...
işleri batırdığımdan beri bana görünmezmişim gibi davranıyor.
Bu çok şey söylüyor, değil mi?
Seni korkutmaya çalışmıyorum.
Onun zor olduğunu söylüyorum.
Baba, Jeong-in...
sana bütün hikayeyi anlattı mı?
Bekle.
Bilmem gereken bir şey mi var?
Durum bu mu?
Önce baban bunun hakkında...
konuştu, bu yüzden...
senin bir şey söylediğini düşündüm.
Sadece...
Sanırım babam beni yanlış anladı.
Yanlış mı anladı?
Evet.
Geçenlerde sarhoş oldum ve telefonda abuk sabuk konuştum.
Onu düzeltmeye çalıştım; ama yine de yanlış fikre kapılmıştı.
O zaman bana bunu da söylemeliydi!
İnanılmaz.
Bunu bilmiyordum,
aslında seni buraya özür dilemek içinçağırdım.
İkiniz uzun süre çıktınız,
bu yüzden bir tür kızışmışlık yaşıyorsan anlıyorum.
Ama resimde başka bir adamın olması? Bu çok saçma bir şey!
Buraya gelirken bile bunu defalarca düşündüm;
çünkü doğru olamayacağını biliyordum.
Sonuçta ben onun ebeveyniyim. Nasıl onu tanımam?
Tabii ki.
O zaman daha fazla konuşacak bir şey yok, değil mi?
Doğru.
İyi o zaman.
Sadece tarih ayarlamamız lazım.
Siz çocuklar ilerlemiyorsunuz.
Mr Kwon ve ben sizin için harekete geçmek zorunda kaldık.
Üzgünüm. Daha iyisini yapacağıma söz veriyorum.
Biz konuyla ilgilenirken halledelim.
Önce Jeong-in'in ne istediğini duymalıyız.
Konuşacak ne var?
Çoktan karar verildi. Tek ihtiyacımız olan bir tarih.
Sadce sana uyan bir tane seç.
Buranın yemekleri her zaman lezzetli miydi?
Sanırım bizim için...
bir tarihe karar vermelisin.
Aileler böyle şeyleri çözmekte daha iyi, değil mi?
-Anladım. -Ne düşünüyorsun?
Sen...
babana çok benziyorsun.
Gerçekten benziyorsun.
Sanırım, bu o.
Pekala.
(ONE SPRING NIGHT)
ceviridizi.com Öznur